1
00:00:05,070 --> 00:00:11,070
עד עכשיו, 30 בינואר עשה מאוד
אפילו מעט להבחין בעצמו

2
00:00:11,070 --> 00:00:14,190
אבי מתעקש שהלידה שלי הצליחה
היום הגדול בחייו.

3
00:00:14,910 --> 00:00:17,890
תראה, בעיני זמן האב, זה א
בעיה, ילד.

4
00:00:18,350 --> 00:00:24,150
אם מיילים היו ביום, הוא היה ינואר
ה-30. אבל תראה, מחר, לעומת זאת, זה

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,150
ישתנה לנצח.

6
00:00:25,530 --> 00:00:29,170
ראה, לא עוד חטא בפנים מן
באפריל וליל כל הקדושים של

7
00:00:29,170 --> 00:00:35,920
עולם, כי מחר, אני, משה
מיטשל, יהיה בן 16 ו

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,660
מסוגל לצאת עם בנים.

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
השתנה לחלוטין מאז שאתה ואני באנו
למעלה. כן אחי. הם לא צעירים

10
00:01:54,440 --> 00:01:56,500
יותר. לא, אדוני. הם גדולים יותר. כֵּן.

11
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
מהיר יותר. מטומטם יותר.

12
00:01:59,060 --> 00:02:01,020
כל מה שאהבנו בילדה צעירה היה
מכוסה.

13
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
תחזור מיד אחי. בְּסֵדֶר.

14
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
הו, אני מצטער, אח שלי.

15
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
צריך ללטף אותך.

16
00:02:09,720 --> 00:02:10,820
מַה? אתה לא שוטר.

17
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
לֹא.

18
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
באטמן.

19
00:02:26,160 --> 00:02:28,960
מונע ממך להביך את שלך
בת? לא, אני רק צריך לספר לה

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,020
משהו. מַה?

21
00:02:30,760 --> 00:02:31,679
אתה יודע.

22
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
לא, אני לא יודע.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,300
מַה? אתה יודע.

24
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
בו, תהיתי.

25
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
מַה?

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,180
אתה יודע? לא, אני לא יודע.

27
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
אני יודע.

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
מיילס, לך לישון.

29
00:02:44,560 --> 00:02:47,300
אתה לא יכול להכריח אותי. אבל אני יכול למשוך אותם
אוזניים מנסים.

30
00:03:02,350 --> 00:03:06,170
ג'יי, אתה נראה טוב שם בחוץ. למה, תודה
אתה. חבל שבן הזוג שלך לא. בכל זאת

31
00:03:06,170 --> 00:03:07,170
עושה את הרובוט.

32
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
ילד,

33
00:03:10,610 --> 00:03:12,630
אתה פשוט לא יכול לשחרר. הו, קדימה, בנאדם.

34
00:03:12,910 --> 00:03:16,330
אתה לא יכול לשחרר. ברני, למה שלא
לדבר קצת הגיון באחיך? הוא

35
00:03:16,330 --> 00:03:21,190
הבטיחה למו שהיא תוכל לצאת, ועכשיו
הוא מתעסק. לא, אני לא מקשקש. אני

36
00:03:21,190 --> 00:03:22,670
לא רוצה שהיא תצא לדייט, נקודה.

37
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
אתה לא צודק, אח גדול.

38
00:03:24,070 --> 00:03:26,330
הו, קדימה, ברני. הרגע אמרת
אז את עצמך, נכון?

39
00:03:26,590 --> 00:03:29,310
הילדים האלה בימינו גדולים יותר, מהירים יותר,
מטומטם יותר.

40
00:03:29,590 --> 00:03:31,770
כן, אבל התכוונתי לזה בחיוב
דרך.

41
00:03:32,330 --> 00:03:36,970
כל מה שאני אומר לך זה, תן למו להיות א
ילד. היא תהיה בסדר, אחי הגדול.

42
00:03:37,190 --> 00:03:37,989
כן, נכון.

43
00:03:37,990 --> 00:03:38,990
אני אומר לך.

44
00:03:39,670 --> 00:03:40,850
אני מספר

45
00:03:40,850 --> 00:03:47,870
אותו

46
00:03:47,870 --> 00:03:48,809
עכשיו.

47
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
מותק,

48
00:03:50,390 --> 00:03:51,930
מה אתה הולך לעשות

49
00:03:52,210 --> 00:03:53,410
אתה הולך לנעול אותה?

50
00:03:53,990 --> 00:03:55,170
חלקים מסוימים שלה, כן.

51
00:03:56,430 --> 00:04:00,170
פרנק, אם מו הולך לעשות משהו,
היא הולכת לעשות את זה. אתה חייב

52
00:04:00,170 --> 00:04:04,290
שגידלת אותה נכון, ומתי זה
אם תגיע לזה, היא תעשה את הזכות

53
00:04:04,290 --> 00:04:07,490
דבר כשזה מגיע לזמן הקראנצ'. הו,
לא, לא. תראה, עכשיו, מו, לא, אני לא מרשה

54
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
ללא חריכה.

55
00:04:09,450 --> 00:04:13,450
אז אני מניח שהיה לך דיון עם
אותה על הסכנות של מין פעיל

56
00:04:13,450 --> 00:04:16,970
החיים. כֵּן. אמרתי לה אם היא תחזור הביתה
עם תינוק, היא צריכה להתמודד איתי.

57
00:04:17,410 --> 00:04:19,410
זה מסוכן בערך כמו שזה הולך
לקבל גם.

58
00:04:21,370 --> 00:04:22,770
זה לא דיון.

59
00:04:22,990 --> 00:04:23,649
אני יודע.

60
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
זה איום.

61
00:04:25,830 --> 00:04:27,650
זה הרעיון של פופ למניעת הריון.

62
00:04:28,430 --> 00:04:30,270
קללות כליות. לא, לא מקלל.

63
00:04:32,190 --> 00:04:34,430
כן, אחי, של פופ לא היה ביל קוסבי,
הא?

64
00:04:34,790 --> 00:04:36,410
בנאדם, הוא חשב שקוסבי הוא פאנקיסט.

65
00:04:38,390 --> 00:04:40,890
היי, יו, ד - אבא, אתה יכול להגיד למיילס
ללכת לישון?

66
00:04:41,210 --> 00:04:42,350
הוא הורס לי את המסיבה.

67
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
אה - אה.

68
00:05:27,850 --> 00:05:28,870
למשהו הנכון, למשהו.

69
00:05:29,650 --> 00:05:31,130
אף אחד לא שאל אותך, הא?

70
00:05:32,150 --> 00:05:33,490
החלקת את התסריט, אמא.

71
00:05:33,890 --> 00:05:37,690
אתה בטח משוגע לחשוב שאני שואל א
ילד לדייט. איך אתה חושב שקיבלתי את שלי

72
00:05:37,690 --> 00:05:38,469
דייט ראשון?

73
00:05:38,470 --> 00:05:39,470
שוקו?

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,650
לחגוג אותה, לה, לה.

75
00:05:44,610 --> 00:05:46,770
אה - אה. סקס עם שוקולד תוך כדי תנועה.

76
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
למה אוהג'י כאן?

77
00:05:48,850 --> 00:05:52,650
אוו, אתה מאמין שיש לו את העצבים
לעלות לכאן למסיבה שלך אחרי מה

78
00:05:52,650 --> 00:05:54,250
הוא עשה לך? מה הוא עשה?

79
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
אוו, הוא...

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
יום הולדת שמח, מושה. זה היה עד לך
הופיע. מי הזמין אותך?

81
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
קים.

82
00:06:11,420 --> 00:06:15,100
ובכן, הוא חלף על פני המכונית של אמא שלי בכביש
כביש מהיר. מה עוד הייתי אמור לעשות

83
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
לומר?

84
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
תראה, אני חושש שתצטרך
תתגלגל מכאן או תחביא אותך.

85
00:06:22,140 --> 00:06:25,540
תראה, אני יודע שאתה כועס על מה
קרה בינינו, אבל אם אתה חושב

86
00:06:25,540 --> 00:06:29,500
זה, מכיוון שלא הצלחת לצאת רשמית,
לא היית רשמית הילדה שלי, אז זה

87
00:06:29,500 --> 00:06:31,620
לא טעיתי רשמית,
אתה יודע למה אני מתכוון?

88
00:06:31,980 --> 00:06:35,260
ואתה חייב להיות מחוץ שלך באופן רשמי
אכפת לך אם אתה חושב שאני הולך לשכוח

89
00:06:35,260 --> 00:06:38,760
מה שעשית רק בגלל שנכנסת
כאן עם ראפ חלש, מתנה זולה, ו

90
00:06:38,760 --> 00:06:39,840
שם אפריקאי בדוי.

91
00:06:41,780 --> 00:06:44,160
אז זה ככה, הא? זו הדרך שלך
עשה את זה, בושה.

92
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
בֵּית אַחֲרָה.

93
00:06:46,040 --> 00:06:46,999
נכון.

94
00:06:47,000 --> 00:06:50,380
כי אם תתעסק עם הילדה שלי שוב,
אתה תצטרך להתמודד עם

95
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
הומו רוצח.

96
00:06:52,200 --> 00:06:53,179
אתה רוצה לרקוד?

97
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
בַּטוּחַ.

98
00:07:11,310 --> 00:07:13,450
הרבה בבית לבד, אחת, שתיים ושלוש.

99
00:07:16,030 --> 00:07:18,730
האקים, למה ילד לא יזמין אותי לצאת?

100
00:07:18,990 --> 00:07:22,810
ובכן, דבר אחד, של אבא שלך
איים על כל אח במסיבה.

101
00:07:23,130 --> 00:07:24,410
באמת? כֵּן.

102
00:07:24,770 --> 00:07:25,790
בנוסף, אתה אינטליגנטי.

103
00:07:26,030 --> 00:07:27,090
יש לך כיוון.

104
00:07:27,490 --> 00:07:29,070
יש לכם את המצב שלכם ביחד.

105
00:07:29,490 --> 00:07:30,990
סליחה, זו בעיה?

106
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
ובכן, כן.

107
00:07:32,690 --> 00:07:35,110
תראה, מו, אתה בעל תחזוקה גבוהה
אחות.

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,210
אח חייב לצעוד אליך עם
חבילה מלאה.

109
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
מראה.

110
00:07:41,340 --> 00:07:43,040
מוח, וכרטיס כספומט.

111
00:07:45,020 --> 00:07:47,620
אז מה שאתה אומר זה שהם
מפחד ממני, האקים?

112
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
כֵּן.

113
00:07:50,220 --> 00:07:52,400
אל תדאג, אחים מו מפחדים
גם אני.

114
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
מבועת.

115
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
תראה, מו, תשכח מכל הטירוף הזה.

116
00:08:00,340 --> 00:08:01,600
למה שלא תלך לקולנוע עם
אני?

117
00:08:02,160 --> 00:08:03,420
זה מתוק, אבל לא תודה.

118
00:08:03,700 --> 00:08:04,599
הו, קדימה, בנאדם.

119
00:08:04,600 --> 00:08:09,400
כן, קדימה. אנחנו יכולים לעשות שלישייה,
מאוחר יותר אני אוריד אותה, ונוכל לקבל

120
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
זוגיות.

121
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
כולנו יכולים ללכת לסרטים. אני אפילו
סע, מו.

122
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
למישהו יש נייר? אני חושב שזה חדש
הסרט של אדי מרפי עדיין מוצג ב

123
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
תיאטרון דולר.

124
00:08:22,880 --> 00:08:26,540
שכח מזה, אוהג'י. אני לא הולך לשום מקום
איתך, במיוחד בדייט.

125
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
מַה?

126
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
אתה שומע את עצמך?

127
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
דייט? מי אומר משהו על דייט?

128
00:08:31,800 --> 00:08:35,360
בדייט, לא תצטרך לקנות את שלך
פופקורן משלך, תבעט את הגז שלך

129
00:08:35,360 --> 00:08:38,960
כסף, או להחזיק את היד שלך. כל מה שאני רוצה
ממקסים זה נסיעה.

130
00:08:39,309 --> 00:08:40,309
אין התחייבות.

131
00:08:41,470 --> 00:08:42,990
לא חיפשתי אף אחד.

132
00:08:43,549 --> 00:08:45,250
טוב, אז אנחנו מבינים אחד את השני.

133
00:08:45,670 --> 00:08:46,970
כולכם מוכנים בשבע?

134
00:08:52,150 --> 00:08:53,330
עושה לי בחילה.

135
00:08:53,650 --> 00:08:55,050
הוא חושב שהוא כל כך חמוד.

136
00:08:55,450 --> 00:08:57,490
כן, אבל התינוק בהחלט חמוד.

137
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
הא, האקים?

138
00:08:58,830 --> 00:09:01,310
מַה? אה, כן, הוא נחמד.

139
00:09:01,630 --> 00:09:02,810
יש לו מבנה יפה.

140
00:09:03,350 --> 00:09:05,310
כלומר, אני לא יודע. אני לא מסתכל על
חבר'ה, בנאדם.

141
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
כן, האקים, אני לא הולך להסתכל על
אתה. אמרתי לך שאני לא מסתכל על בחורים.

142
00:09:14,980 --> 00:09:16,320
אני לא. אני לא אוהב חברים.

143
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
מַט.

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
ובכן, מי לימד אותך את המהלך הזה?

145
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
ד.

146
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
זה בן זוג של טיפש, חבר.

147
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
ד.

148
00:09:38,190 --> 00:09:40,330
אתה יכול להעביר לו את הצמיד שלה, בבקשה?
בטח, מותק.

149
00:09:41,490 --> 00:09:43,670
ובכן, נראה שמישהו יוצא
בדייט.

150
00:09:44,330 --> 00:09:46,790
לא, חבורה מאיתנו בדיוק הולכת ל-
סרטים. אין תאריכים.

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,550
אז למה אתה לבוש ככה?

152
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
לבוש כמו מה?

153
00:09:50,510 --> 00:09:52,230
כאילו אתה יוצא לדייט.

154
00:09:54,390 --> 00:09:56,570
מיילס, לך תעשה שיעורי בית.

155
00:09:57,670 --> 00:09:59,790
היא זו עם הברך דמויית הפריק
שמלה.

156
00:10:03,190 --> 00:10:05,930
אני לא מבין למה פתאום
משהו לא בסדר בשמלה שלי.

157
00:10:06,270 --> 00:10:07,490
פִּתְאוֹם?

158
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
מותק, השמלה הזו הייתה שגויה כשהם
בחר את הכותנה.

159
00:10:12,220 --> 00:10:15,520
אז אני מניח שזה היה לא בסדר כאשר אתה ו
די נתנה לי את זה ליום ההולדת שלי,

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
האם תדבר קצת הגיון בזה
ילדה?

161
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
כי אני לא יכול לדבר איתה יותר.

162
00:10:27,420 --> 00:10:31,540
אל תשים לב אליו. הוא פשוט
עצבני. יום ההולדת ה-16 שלך פגע בו

163
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
קשה. ממה הוא עצבני?

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
אה, אתה יודע את הרגיל.

165
00:10:35,020 --> 00:10:37,780
את מקיימת יחסי מין, נכנסת להריון ו
למות ממחלה כלשהי.

166
00:10:39,820 --> 00:10:43,740
הוא לא צריך לדאוג, כי האקים
אמר שאני יותר מדי ביחד בשביל זה

167
00:10:43,740 --> 00:10:48,340
לקרות. אה, ומה עושה שתיים
-יחד אישה לעשות כדי למנוע כאלה

168
00:10:48,340 --> 00:10:52,680
מִתרַחֵשׁ? די, אתה חייב לסמוך עליי. אני
לדעת להגן על עצמי. אתה כן?

169
00:10:53,100 --> 00:10:56,680
אֵיך? ובכן, דבר אחד, קיבלתי את אלה.

170
00:11:05,599 --> 00:11:07,160
קונדומים. מו, אתה מקיים יחסי מין?

171
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
מַה?

172
00:11:11,300 --> 00:11:14,220
אתה יודע, אתה עושה את הדבר הפרוע?

173
00:11:14,540 --> 00:11:16,260
לרדת, להטיח נעליים?

174
00:11:18,980 --> 00:11:19,980
סטירות נעליים?

175
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
זה מגפיים דופקים, די.

176
00:11:23,740 --> 00:11:24,699
אתה?

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
לא, אני לא.

178
00:11:26,220 --> 00:11:27,780
ובכן, אז בשביל מה אתה צריך את אלה?

179
00:11:28,000 --> 00:11:29,620
מישהו נתן לי אותם בשבילי
יום הולדת.

180
00:11:29,920 --> 00:11:31,500
ובכן, מי ייתן לך קונדומים עבור...

181
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
קים. אוּלַי.

182
00:11:36,700 --> 00:11:39,020
ובכן, אתה יודע, יש דרך טובה יותר
להגן על עצמך.

183
00:11:39,420 --> 00:11:41,140
אני יודע. אל תעשה כלום בכלל.

184
00:11:42,420 --> 00:11:44,060
זו זכותי. אני חייב ללכת.

185
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
אני חייב ללכת.

186
00:11:51,120 --> 00:11:52,180
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

187
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
זמן לא טוב מדי.

188
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
היי, אוהג'י.

189
00:12:06,090 --> 00:12:09,770
היי, מה קורה? איפה היית,
ילד? ניסיתי להגיע לכולכם

190
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
הייתי בסביבה.

191
00:12:11,810 --> 00:12:12,890
ובכן, לא סביבי.

192
00:12:13,430 --> 00:12:16,310
תקשיב, כל החבורה כאן. למה
אל תבוא ותצטרף אלינו במקום

193
00:12:16,310 --> 00:12:17,350
לשבת כאן לבד?

194
00:12:18,070 --> 00:12:20,530
סליחה, טיילור. אוהג'י לא שם
את עצמו.

195
00:12:21,010 --> 00:12:22,010
הוא איתי.

196
00:12:22,170 --> 00:12:25,430
הו, מושה. אתה יודע שלא ראיתי
אתה יושב פה?

197
00:12:25,790 --> 00:12:29,110
הסתנוורתי מהבוהק של קים
ליפ גלוס טובעני.

198
00:12:30,920 --> 00:12:33,360
אל תתחיל את זה, בוגי. אתה לא
להתחיל את זה.

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,020
בכל מקרה, אתה עדיין מוזמן להצטרף אלינו
אם תרצה.

200
00:12:38,260 --> 00:12:40,640
ובכן, לא, אני מגניב. אני הולך פשוט
לשבת כאן ולהסתובב עם מו.

201
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
בסדר.

202
00:12:42,620 --> 00:12:45,960
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי מתי
סיימת את עוני.

203
00:12:48,420 --> 00:12:50,540
מוטב שהיא תשמח שהצ'יפס שלי מגיע.

204
00:12:52,620 --> 00:12:53,279
מה קורה?

205
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
אנחנו ביחד עכשיו?

206
00:12:54,540 --> 00:12:58,340
בבקשה, לעולם אל תנסה לשחק שחקן.
מַדוּעַ? כי אתה עלול לקבל...

207
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
יום הולדת שמח.

208
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
תראה, לא פתחתי את זה בפעם הראשונה
נתת לי את זה, ואני לא מתכוון

209
00:13:06,500 --> 00:13:08,360
לפתוח אותו עכשיו. איך פותחים את זה?

210
00:13:10,380 --> 00:13:13,860
בּוּם! זה מחלץ זבובים יפה
הגעת לשם.

211
00:13:15,900 --> 00:13:16,679
נכון.

212
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
זה לוכד החלומות שם.

213
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
מה?

214
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
זה אומר את זה כאן. מַבָּט.

215
00:13:27,980 --> 00:13:31,920
לוכד החלומות שימש את
אינדיאנים יער לתפוס את כל החלומות,

216
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
רע.

217
00:13:33,040 --> 00:13:36,660
החלומות הרעים מוחזקים לראשון
אור בוקר, ואז נשרף.

218
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
החלומות הטובים מסננים אל ה
נוצות היכן שהם מוחזקים כדי לחזור

219
00:13:41,000 --> 00:13:43,420
עוד לילה לחלום מחדש.

220
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
זה יפה.

221
00:13:48,880 --> 00:13:51,480
אני הולך לקנות לך אחד כזה אז אתה
יכול לחלום עליי.

222
00:13:53,540 --> 00:13:55,460
מוטב שהם ישיגו לי את דוגמנית הסיוט הזה.

223
00:14:08,979 --> 00:14:12,040
פרנק, עם מה אתה עושה כאן
היומן של מושה?

224
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
הַגָהָה.

225
00:14:15,940 --> 00:14:17,600
הייתי חייב לעשות את זה, מותק.

226
00:14:17,940 --> 00:14:20,880
הילד הזה התגנב עם א
ילד לפני שהייתה בת 16.

227
00:14:21,260 --> 00:14:24,060
נראה כאילו מתגנב בריצה ב
משפחה.

228
00:14:24,700 --> 00:14:26,480
פרנק, אתה יודע שזה לא נכון.

229
00:14:26,820 --> 00:14:30,740
די, אני מגדלת את הילדים האלה כבר 16
שנים. אני יודע מה אני עושה. ואני

230
00:14:30,740 --> 00:14:35,260
מלמדים ילדים בני 16 כבר 16
שנים. גם אני יודע דבר או שניים, אתה

231
00:14:35,260 --> 00:14:38,440
לָדַעַת. אני מצטער, מותק. אני פשוט
מודאג לגבי מו.

232
00:14:38,720 --> 00:14:42,880
לא, אתה פשוט לא סומך עליה. כן, ו
ממה שקראתי זה עתה, יצא לי טוב

233
00:14:42,880 --> 00:14:44,700
גם סיבה. כן, תראה בעצמך.

234
00:14:45,360 --> 00:14:51,980
הא? תראה, היא הלכה ב-
לחנות, להחזיק ידיים, להרגיש

235
00:14:51,980 --> 00:14:52,980
פרפרים.

236
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
מזל טוב.

237
00:14:56,060 --> 00:14:57,640
יש לך נער רגיל.

238
00:14:58,660 --> 00:15:01,180
גָלוּי לֵב. מותק, פשוט דברי איתה.

239
00:15:01,840 --> 00:15:05,400
למושה ולי הייתה חוויה פשוטה מאוד,
שיחה כנה.

240
00:15:05,660 --> 00:15:08,980
הבחורה הזאת עם הראש על ימין. היא
בוגר מאוד.

241
00:15:09,320 --> 00:15:10,980
הו, בבקשה, די. היא ילדה.

242
00:15:11,460 --> 00:15:16,820
היא אולי חסרת ניסיון, אבל היא לא
ילד. היא מהממת, יש לה גוף

243
00:15:16,820 --> 00:15:19,220
מתה על, ונושאת בה קונדומים
ארנק.

244
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
קונדומים?

245
00:15:21,320 --> 00:15:22,860
די, נתת לה קונדומים?

246
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
לא.

247
00:15:24,460 --> 00:15:26,880
מישהו אחר נתן לה אותם בשבילה
יום הולדת.

248
00:15:27,400 --> 00:15:28,540
ובכן, עכשיו, מי היה...

249
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
קים.

250
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
אוּלַי.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
ובכן, לקחתם אותם?

252
00:15:36,320 --> 00:15:39,780
לא. אין לי בעיה עם זה.
ובכן, אני כן.

253
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
ובכן, חבל שמעולם לא דיברת איתה
על זה.

254
00:15:43,560 --> 00:15:49,820
פרנק, אם הייתי במקומך, הייתי שם את זה
איפה שמצאתי את זה, בדיוק איך אני

255
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
מצא את זה.

256
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
מה אנחנו עושים כאן?

257
00:16:18,950 --> 00:16:19,950
כן, בנאדם.

258
00:16:20,250 --> 00:16:21,390
ובכן, מה אנחנו עושים כאן?

259
00:16:21,910 --> 00:16:25,710
פשוט חשבתי, אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
להישען לאחור, להאזין למוזיקה, לתפוס

260
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
כמה חלומות.

261
00:16:26,830 --> 00:16:28,610
אתה חולם, בסדר. קח אותי הביתה.

262
00:16:29,290 --> 00:16:31,650
כן, בנאדם. פשוט תוריד אותי באוטובוס
להפסיק.

263
00:16:33,590 --> 00:16:35,370
מה רע בכולכם? הרגע קיבלנו
כאן.

264
00:16:35,710 --> 00:16:37,230
ובכן, אתה יכול להישאר, כי אני הולך.

265
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
כן, אני עם מולי.

266
00:16:51,130 --> 00:16:54,950
כן, אתה כן. זו ההזדמנות שלי להשחים
סוכר, וכולכם חוסמים אותו.

267
00:16:55,750 --> 00:16:58,950
אני אתן לי לבדוק. הוא לא רוצה להיות
מה אתה חושב. ובכן, הוא אמר לך

268
00:16:58,950 --> 00:17:00,770
משהו? לא. אז איך אתה יודע?

269
00:17:00,970 --> 00:17:02,510
הוא פשוט עזב. רץ במורד הכביש.

270
00:17:03,370 --> 00:17:04,710
האקים! תִינוֹק!

271
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
האקים!

272
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
האקים!

273
00:17:10,970 --> 00:17:12,069
קח אותי הביתה, בבקשה.

274
00:17:13,230 --> 00:17:15,210
אלישיה, למה את נלחמת? אתה יודע
אתה מחבב אותי.

275
00:17:15,550 --> 00:17:17,430
אני עדיין לא נלחם בכלום.

276
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
אז בואו נאיר את זה.

277
00:17:19,579 --> 00:17:22,319
עכשיו שסוף סוף נוכל להיות ביחד בחוץ
בשטח פתוח, לא סיימת.

278
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
לא איתך.

279
00:17:24,619 --> 00:17:26,079
כתבתי לך שיר.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,940
אני לא מנסה לשמוע את השיר העייף שלך,
אוהאג'י. שמור את זה לסיפור המטופש שלך.

281
00:17:32,220 --> 00:17:33,260
הו, אני לא יכול לעשות את זה.

282
00:17:33,560 --> 00:17:34,800
כתבתי את זה רק בשבילך.

283
00:17:35,180 --> 00:17:37,400
למען האמת, קראתי לזה רק בשביל
אתה.

284
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
מושה, אני מצטער על כל כאב שאני עלול
גרמו לך.

285
00:17:45,420 --> 00:17:47,640
אני כלב את עצמי מאז שאני
לפגוע בך.

286
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
הייתי טיפש.

287
00:17:50,020 --> 00:17:51,480
וכן, טעיתי.

288
00:17:54,020 --> 00:17:57,120
הייתי עושה הכל, הכל כדי להצליח
נכון.

289
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
זה לא מתחרז.

290
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
אנחנו כן.

291
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
לא, אתה עושה את זה שוב.

292
00:18:04,320 --> 00:18:05,139
עושה מה?

293
00:18:05,140 --> 00:18:06,139
גורם לי לחבב אותך.

294
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
מה רע בזה?

295
00:18:07,980 --> 00:18:13,100
תראה, אני לא רוצה שתקחי את זה
בדרך לא נכונה, אוהג'י, אבל אתה כלב.

296
00:18:13,980 --> 00:18:15,660
כן, אבל נאמן.

297
00:18:17,580 --> 00:18:19,220
זה לא משנה. אתה רע בשבילי.

298
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
בסופו של דבר אתה שובר לי את הלב.

299
00:18:21,980 --> 00:18:23,440
אופס, כבר עשית את זה.

300
00:18:23,760 --> 00:18:26,780
רגע, רגע, רגע. חשבתי שהסכמנו
שזה לא נחשב רשמית.

301
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
קח אותי הביתה.

302
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
סְתָם?

303
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
סְתָם.

304
00:18:31,920 --> 00:18:33,820
מושה, אני אומר לך. קח אותי הביתה,
אוהאג'י.

305
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
אל תגיד יותר.

306
00:18:49,160 --> 00:18:50,700
היי, אבא. מה אתה עושה כאן?

307
00:18:50,960 --> 00:18:51,859
מחכה לך.

308
00:18:51,860 --> 00:18:53,800
מַדוּעַ? אני לא מאחר. לא, אני יודע, אני יודע.

309
00:18:54,660 --> 00:18:56,940
זה בדיוק הזמן שאנחנו מדברים, דלעת,
זה הכל.

310
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
על מה?

311
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
מה עם הדייט שלך הערב?

312
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
זה לא היה דייט.

313
00:19:04,860 --> 00:19:07,620
ובכן, ראית סרט, נכון? איך היה
זה?

314
00:19:07,940 --> 00:19:10,620
חַלָשׁ. אני לא מאמין שאדי מרפי השתמש
להיות כוכב גדול.

315
00:19:11,480 --> 00:19:15,000
תאמין לי, הילדים שלך הולכים להיות
אומר את אותו הדבר על מרטין

316
00:19:17,580 --> 00:19:18,580
אז, אה...

317
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
איך הכל בינך לבין
החבר שלך?

318
00:19:22,640 --> 00:19:23,860
הוא לא החבר שלי.

319
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
הוּא? יש לו שם?

320
00:19:28,460 --> 00:19:34,220
תראה, דלעת, אני רק רוצה שתדע
שאתה יכול לדבר איתי או לא לדבר איתי

321
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
על כל דבר.

322
00:19:35,820 --> 00:19:37,380
כי אני סומך עליך.

323
00:19:37,620 --> 00:19:38,940
ואני מאמין בך.

324
00:19:39,500 --> 00:19:42,060
ואני כאן בשבילך. לא משנה מה.

325
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
אַבָּא?

326
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
מַה?

327
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
למה בנים הם כלבים כאלה?

328
00:19:54,440 --> 00:19:57,660
עכשיו, זו שאלה טובה.

329
00:19:58,320 --> 00:20:01,100
אתה יודע, בנים לפעמים יכולים להיות אמיתיים
אידיוטים.

330
00:20:01,560 --> 00:20:02,820
כך גם גברים יכולים.

331
00:20:04,460 --> 00:20:05,880
כך גם אבות יכולים.

332
00:20:08,380 --> 00:20:15,140
הלילה, הייתה לי שיחה אמיתית עם
אבא שלי על הכל, אפילו אוהאג'י.

333
00:20:15,540 --> 00:20:17,440
והוא לא התנהג מוזר או משהו.

334
00:20:17,950 --> 00:20:20,750
אלא שהוא הציע לקשור אוהאג'י אם
רציתי שהוא יעשה זאת.

335
00:20:21,310 --> 00:20:23,430
אמרתי לו שאחזור אליו
את זה.

336
00:20:24,950 --> 00:20:28,190
נתתי לו קונדומים ליום ההולדת שלי לשמור
עד שהייתי צריך אותם.

337
00:20:29,010 --> 00:20:31,090
הוא רצה לדעת מתי חשבתי על זה
עשוי להיות.

338
00:20:31,530 --> 00:20:33,590
ואני אמרתי, כשאני אתחתן.

339
00:20:34,330 --> 00:20:36,590
ואז הוא אמר, אז אתה לא צריך אותם.

340
00:20:37,470 --> 00:20:38,470
אתה יודע מה?

341
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
הוא צודק.

342
00:20:42,710 --> 00:20:46,770
ליזי מקגווייר חוגגת את החיים בתור א
מתבגר, שבו הכל והכל

343
00:20:46,770 --> 00:20:50,430
לְהִשְׁתַבֵּשׁ. אבל בעזרתה
משפחה וחברים, הכל יהיה

344
00:20:50,430 --> 00:20:51,810
נכון. כן, נכון.

345
00:20:52,170 --> 00:20:56,030
זה המקום שבו בית הספר, מגניב ומרגש
הרפתקאות ממש מעבר לפינה.

346
00:20:56,030 --> 00:20:58,870
מתוך שלושה זה לא כל כך רע. היכנס פנימה
את הראש שלה. ליזי מקגווייר.

347
00:20:59,150 --> 00:21:01,970
אחר הצהריים בימי חול ב-Superstation WGN.